话说，庄达运和同学们在湖南大学参加暑期学习。虽然是两个月的时间，但同学们原来的通信联络还是需要继续的。

经过学院与收发室协商，这期间所有这个班人的来信，都转湖大去。有的信件直接寄送到上课的教室，不过，在宿舍这边楼下也放了一个布袋信箱。虽然联系方式还是传统式的邮递，但能够保障通信联络，就是很了不起了。

一天下午下学的时候，庄达运回宿舍，有意无意地在布袋信箱里拔拉了一下，还真发现了一封自己的来信。仔细一看，是钢城大学师资科寄SH大学，然后转过来的。庄达运真有点喜出望外，赶紧拿出来，扯开信封，浏览起来。

信上说，师资科为了庄达运这事，已报大学教务处和人事处会商了。他们达成一致意见：庄达运立即转入大学编制，安排在基础课部外语教研室，工资签约后按月发放，前期工资到时一并补发；档案需等庄达运回校后一并前去教委申请办理；其爱人调动一事需等庄达运毕业后到校报到时办理。

这样的结果，虽然没有尽如人意，但也算是基本解决了。但庄达运感到，学校这事办的不够厚道。自己未去，都给他们每年节约了八千块，爱人调动还拖泥带水的，有点欺骗之嫌呐。

晚上，庄达运思来想去，还是决定给师资科汪科长写了封回信，一方面表示感谢，一方面表示对爱人调动一事拖泥带水表示不能理解，希望他们能够按照当初谈的那样，尽快把小雨调到大学，并安排相应工作。

其实，庄达运心里有数，看来这大学办事也是挺滑头的。但如果想回钢城，恐怕也只能暂时这样了。根据形势的发展，庄达运如果不走委托培养的路，可能会被分配到一些改革开放的前线城市，比如深圳、北京、上海、杭州、南京等地的高校，但小雨和儿子怎么办呢？两地分居不说，对孩子的教育也会成为问题。这样的结果肯定不是庄达运的初衷啊！

暂且走一步说一步了。

一晃又是秋季。庄达运利用闲下来的时间，撰写了几篇小文章，都是关于语言学习的，有杂志都给发表了，倒也觉得有些收获感。

一次与外教交流，发现外教那里带了不少课外阅读书籍，都是原版的。突然，庄达运萌生了翻译的念头，如果选择一本原著，把它翻译出来，不仅可以锻炼自己，同时也是做一件文化交流的工作。

庄达运挑选了一本《最高法院谋杀案》，作者是杜鲁门的女儿，介绍的是美国三权独立的最高法院如何运行，很有意思。

平时看别人的翻译作品，经常还有一些品头论足，可轮到自己做翻译了，才知道翻译的难处。有时为了一个短语，得要查很多资料，还不一定搞明白。真是眼高手低啊！

以前在钢城的时候，也做过一些翻译，那都是科技类的产品介绍，语词含义比较容易确定。这文学类的语言，字词都认识，可有时候就是把握不住上下文的意思，领会不了作者的意图。不用不知道，一翻起来才知道什么叫“才疏学浅”了。难怪著名翻译家、启蒙思想家严复先生在他的《天演论译例言》中总结道：译事三难：信、达、雅。

一本二十万字的中长篇，庄达运花了近半年的时间才终于完成初稿。

经过联系，庄达运找到省文艺出版社的裴同学，帮忙联系出版。

一年的学习，帮大家拓宽了知识面，厘清了各自的发展方向：有的或徜徉于外国文学的浩瀚与深邃之中，领略异域文化的芳香，有的或谋划未来的研究深度，竖起人生的航帆。正在这时，同班的一位凌同学跑庄达运宿舍来求援。

原来他老家父母承包了一块果园，说今年的苹果已上市，本想拖到上海来，买个好价钱。没想到上海市不让摆小摊，只能利用早晚在小巷子里兑售，加上上海本地人不喜欢那种小“国光”。他爸转了几天也没有买出去多少，再这样拖下去，新鲜的苹果就会烂掉。凌同学想让同学们帮着推荐买一些。

庄达运经过分析，认为：这有钱的同学看不上那种小苹果，没有钱的同学也买不了多少啊！于是，庄达运就找到班长常民，商量着一起去找一找学校后勤处，看看他们要不要给职工发一些福利。

功夫不负有心人，在庄达运和常班长的努力说服下，后勤处的江科长答应动员全科人员来购买。全科30多人，来买的有20多人，有的五斤，有的十斤，最后核算，一下子解决了两百多斤，算是小有收获了。

接着，他们又如法炮制，找到大学校办，希望机关能够帮忙解决一些。校办的一副主任倒是挺热心，给机关工会打了个电话，工会主席答应先看看苹果，可以要个350斤，每十斤装一袋子。这事也算做成了。

但还有大约三分之一的苹果没有卖出去，还得想办法。

大街上有规定，没有证照，不让人随便摆摊设点。

这样，庄达运就找了几个人，向后勤处借了个三轮车，每天下午，没有课，就拖上一车苹果，凭学生证，跑到隔壁的大学校园里兜售。一连坚持了三四天，还真把剩下的苹果给卖得差不多了，解决了凌同学的后顾之忧。

此事后来被研究生会知道了，还有人专门写了个专稿，介绍庄达运他们乐于助人、紧密联系社会的好风尚。

转眼间，已是1988年春天。钢城大学的正式委培协议已于前一个学期签署，但由于庄达运的档案没有完全到钢城大学，大学人事处只是象征性地给庄达运每月支取八十元的补贴，等档案到齐后，一并核补。

好在还有一个学期就毕业了，学位答辩的事就等毕业后再申请安排吧！

周末的一天，同舍的同学又约庄达运去外文书店看书。

从外文书店出来，庄达运又想起中学的那位华同学。刚来上海的时候，去拜访过他。他是1976年参军，来到上海武警总队，做了一名特种兵，估计也是他父亲帮的忙，一般特种兵是很不容易当上的。几年之后，提干了。庄达运那次去拜访，他已是武警总部的一名营级干部。见到庄达运，很是高兴。在中学时，他的学业成绩虽然不及庄达运，但和庄达运的关系还是挺不错的。那天见了面，立即让值班室来了两名战士，一起陪庄达运喝酒。先喝的是白酒，后来又被连灌了三瓶啤酒。两种酒混合，一下子就高了。下午还是用军车把庄达运送回宿舍的。这要毕业了，正好也要去看看他。

于是，他和同学一起徒步走到大世界旁边的武警总部，找到了华同学。巧的是华同学的爱人带着孩子从钢城来探亲。大家见面后，又有聊不完的话题。华同学又安排了午饭，这次没有大喝，每人喝了一瓶啤酒。

看到人家老婆大老远来探亲，庄达运他们吃完饭就告辞了。

出来后，庄达运突然想起，华同学老婆带孩子来的，虽然都在一个城市，但以前也从未有过谋面，这第一次见面，总得给小孩送个礼物什么的。想到这，庄达运和同学就到附近的商铺，挑了个电玩冲锋枪。

庄达运买好后，让同学在大门口等着，自己一个人进了武警总部大院，来到华同学住的二楼。看到门是关着的，就敲起门来，没有反应。

庄达运很是奇怪，刚才离开，不过二十分钟的事，人不在家了？

庄达运又敲了几下，并喊了几嗓子。庄达运正在犹豫之际，忽听到屋内有声音“谁呀？”

庄达运一听是华同学声音，于是答道：“是我，庄达运！”

又过了一会，只见半扇门开处，华同学在扣上衣的扣子，一看就知道在睡觉呢！

庄达运赶忙递上玩具枪，说是送给小朋友的见面礼。这时，华同学紧张的面色有所缓和，连声道谢，便走出门来。

庄达运见状，忙拦道：“不用出来！我回去了。”

赶紧撤，心想：这不搅了人家的好事嘛！

回去的路上，庄达运把这事讲给同学听，遗憾的是该同学没有什么反应，因没有结过婚嘛，没有体会也在情理之中了。

俗话说，陌生容易使人礼貌，而熟悉常常使人越矩。大家在大上海这里学习生活了几个学期，已把自己便成了“老江湖”。学校的一些规章制度早已放在了脑后。比如，大家对食堂的饭菜也感觉到许多的不满意，有时候干脆自己烧点小灶。宿舍里用电炉，已经司空见惯了，尽管每个学期学校后勤都会来一次大检查，没收了很多的电炉、热得快烧杯等等。但对于毕业班同学，后勤可能也是网开一面。加上前次凌同学卖苹果的事，庄达运他们与后勤都混熟了。

班上有个邓同学，也是有点小神通，竟然在研究生宿舍楼的顶层搞了一个单间。据说是院里图书馆的管理员帮的忙，同学们也经常看到邓同学与那管理员女孩同进同出的。是否是同居，大家只是猜测，但经常在一起烧点小吃，那是肯定的。

一个周六的下午，外面人突然发现研究生宿舍楼顶层一个房间里对外冒烟，先是小股烟，后来越冒越厉害。有人就报告了保卫处。

保卫处人员赶到房间时，发现邓同学已经控制了室内的火势，但烟雾还在向窗外飘散。保卫处随后找到外语学院书记和院长，要求彻查。

经查，原来是邓同学在电炉上煲了一锅蹄膀汤，由于时间过长，电炉的接线过度受热，碰到锅里溅出的油汤，就蹦出了火花。正好炉子在床边上，挂下来的蚊帐遇火即着。

邓同学正好出去洗菜，回来时即拔插头、扑火，连扑试扑，蚊帐已基本烧光，床上的被子也受到火熏火燎，不能再用了，根源还是烧电炉。

鉴于此，院里让他写检查，并负责把熏黑的屋顶天花板和墙壁擦干净，同时责令他搬回自己的宿舍。调查还发现他房间有女人的衣服和鞋袜，院里考虑到他是有妻之夫，为了缩小影响，只进行了私下约谈警告。

这事给所有毕业班都敲响了警钟，首先是要加强宿舍管理，不准使用电炉或电热水器；其次就是要加强毕业班同学的思想工作，树立正确的人生观和价值观。

同学们的“小灶待遇”没有了。好在庄达运他们与后勤比较熟悉，没有过来收缴他们房间里的电炉之类。庄达运他们就只能在晚自习后，烧点方便面什么的。

不知道是年轻的缘故，还是伙食不好，同学们一到晚上自习回来，饥肠辘辘，像饿狼一般，到各自的宿舍，寻找猎物。

学校的生活，是以时间作为规范轴的，什么时间干什么事，那是大家都心照不宣的纲。这样的生活，有时候也挺无聊，特别是没有课的时候。每天都重复着昨天的故事，单调乏味，又是最后一个学期，人心不定啊！

每天中午，吃过饭，庄达运和同宿舍的几位同学，总要跑到后面的小花园里走一会路，都说饭后百步走，能活九十九嘛！

庄达运每次来这小花园，就想起当初来面试，和听那位郭同学叙述艳遇的故事。现在的小花园里新修了水榭。一座古老的石桥把水榭分成两段，每段都有各自的风景。水面上非常的平静，除了几根新发的藕叶，就是水中的红鲤鱼最为抢眼。看到大小不一、花色不同的鱼儿在水中自由地来回游荡，真是一种享受和羡慕。

每到这时候，庄达运他们就拿出准备好的馒头皮，扔到水里，所有的鱼儿都会蜂拥而至，抢食这些馒头皮。有人说，鱼在水里，不仅有很好的听觉，还有很好的嗅觉，看来一点不假，要不然，它们怎么会这么迅即地行动起来呢？

一天中午，天气阴沉，好像要下雨的样子。庄达运吃过饭，正在小花园里溜达，同班的凌同学神秘兮兮地走了过来。“老庄，你上次说这里的鱼能吃，是真的吗？”凌同学悄悄地问达运。

“这鱼主要是观赏的，不过真要是吃了，也应该没有问题。怎么，你想吃下面的鱼？”

“如果能吃，咱们何不搞一两条解解馋？”

“应该是可以吃的，前些年，我就看到有人把大一点的红鲤鱼拿到菜市场卖呢！但不好抓啊？再说，这是观赏的，抓这鱼吃，会不会受罚啊！”庄达运也似乎来了兴趣。

“管他呢！人都没有吃的，还观什么赏！你看看这是什么？”凌同学凑到达运跟前，从口袋里掏出一根线来。

“光有线，怎么能钓到鱼呢？”

“你看这！”

“好家伙，钩子都弄来了，那还得要诱饵呢！”

“我就用馒头了。”

“不行吧？得用蚯蚓。我到桥那边湿地去看看，能否挖到一两条来，你要注意来人。”庄达运说完，就转身去那边挖蚯蚓了。

凌同学一个人坐在水池边的凳子上，低着头系那个钩子，给人感觉在观鱼。

庄达运在桥那边正准备翻石头，这时就听到凌同学低声呼喊“老庄”的声音，庄达运赶紧折回来。

老远处，就看到凌同学一只手朝水里直指。庄达运笑着来到跟前。

“老庄，”凌同学道，“哪要什么蚯蚓，馒头皮就管用。鱼在钩上，怎么办？”

庄达运四下张望了一下，没有人。“提上来啊！”

接着，就帮凌同学提那条鱼，的确不小，水里水花四溅呢！两人好不容易把它拖到水边上，庄达运眼疾手快，一弯腰，两只手指捏住了鱼头部分，一下子提了上来。好大一条红色鲤鱼，足有一斤半。“放哪呢？”庄达运问道。

如果给别人看到，再报告保卫处，多不好呀！

凌同学还是蛮机警的，赶忙脱下外套，一把把鱼和钩子包了起来。于是，两人赶快朝宿舍楼走去。好在，一路上没有碰到其他人。

两人熟练地钻出花园的西门，溜到宿舍楼背面，顺楼梯，跑到三楼宿舍里。

庄达运拿了把水果刀，把鱼拿到公共洗漱间，开肠破肚，洗干净后，藏在了宿舍的脸盆里。

下午，两人商量了一下，白天是没有办法在宿舍里烹饪的，只有等晚上晚自习的时候，悄悄地在宿舍里享受。

好不容易挨到晚上，吃晚饭的时候，庄达运和凌同学心照不宣地打好饭，端到宿舍里。等其他同学都出去了，他俩悄无声息地把电炉加上，没有炒锅，就用下面条的铝锅，水煮鱼了。没有油，也没有酱油，只有盐呢！凌同学正在愁眉不展之际，庄达运把饭碗端过来，庆幸自己买了份黄豆芽，正好放入锅里，既有油，又有酱油了。

大火煮了十几分钟，庄达运用筷子尝了尝，鱼肉鲜嫩，味道好极了！

两人正吃得津津有味之时，隔壁宿舍的常班长散步回来了，闻到了鱼的香味，跑过来看了看，庄达运请他尝了一块。

“嗯，好吃，比食堂烧的味道还好，”常班长连声嚷道。

“那是我们很少吃过，”庄达运道，拿了个饭盒盖子，又给他夹了一块鱼肚子，把常班长吃得不愿走了，一再强调下次要带上他。

没想到，无意中的水煮鱼，吊起了大家的口味。也可能是大家馋的缘故，很少买过鱼吃啊！

好景不长，这样的鱼倒是吃了几次，但不知是哪位同学或是路人，报告了保卫处。

有一次，庄达运他们到小花园散步的时候，发现池边竖起了一个大牌子，上面写着：“禁止垂钓，违者罚款！”

自己钓鱼吃的这件事，成了一段佳话。在毕业前的一次聚餐会上，还被学院的院长提了出来。他在致辞中风趣地说道：“你们即将奔赴祖国各自，展示各自的才华，为祖国的教育事业贡献自己的力量。两年来，你们不仅学到了语言学前沿的理论知识，同时在社会实践方面也取得了显著成效。我为你们感到自豪，特别是听说有些同学还自加压力，锻炼野外生存能力，连水池中的观赏鱼都能被你们变成盘中的美味……”学生听了哈哈大笑。

道别前的一个周末，庄达运约了几位同学，计划用一天的时间把上海市中心的几条主干道好好地逛一遍。

早上八点，他们就乘车，直奔外滩，计划沿南京路、金陵东路、淮海路一直逛下去，然后绕道西藏路到四川北路。可惜的是，大家都没有相机，留下几张倩影。

一路上，主要是看风土人情，当然也买了些土特产。

庄达运考虑的主要是两样：一是儿子喜欢吃的大白兔奶糖，二是给小雨买件时髦一点的上衣。看来看去，看到商店里很多模特身上的衣服都很漂亮时髦，但考虑到小雨有些发福，尺寸拿捏不准。最后在一个卖柔姿衫的柜台上，相中了一款。其他同学都觉得很漂亮，于是就向服务员询价。可喊了半天，有两个服务员在柜台尽头聊天，就是不愿过来。

庄达运他们早就有这种体会，这上海人都瞧不起外地人，凡讲普通话的，都被认为是“外地人”或“江北人”。上一次，庄达运他们到学校里的外宾招待所也是这样，喊开门，就是没有人搭理，最后他们就用英语叫门，才有人回应。真是笑话！

等了一会儿，还是没有人过来。同学中有会讲上海话的，就站出来，用上海话招呼了一下，还真灵验。

各自买好东西后，就是穷逛，一直逛到晚上八点多，才从四川北路那里乘公交回到学校。分手的时候，大家约好：三十年后，上海滩再相聚。

七月二十八日，是离校日。

庄达运买的是早班火车票，一大早就起来了。几个同学把庄达运送到校园门口，上了公交。

坐在回钢城的火车上，两年前逃亡上海滩的情景依然历历在目，这时间过得真快！

坐在窗口的座位上，看着窗外一闪而过的情景，庄达运思绪万千。脱口念出了《诗经采薇》中的诗句：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。”

外面虽然没有下雨下雪，也没有经历忍饥挨饿，但此番来去，七百多个日日夜夜，虽不能与“秦时明月汉时关”相比，也的确有那么多酸甜苦辣是别人无法体会的。

真道是：破釜沉舟贵以恒，

离愁别绪哪堪萌？

光阴似箭好时代，

日月如梭警人醒。

明途归去苦行僧，

小家大业同筑梦。

从此不受离别苦，

携手妻儿闯前程。